Actually, pastor is a relatively new position (post new testament church). If you read pastor in a new translation of the Bible, its not accurate.
Second. If you have a interlinear Bible and look up the verse. You'll find that the verse pretty much means EXACTLY what it says.
Pastor, Bishop, Shepherd, Pope -- call a church leader whatever you want. It was not intended to be led by a woman.