The use of French and Latin based words is a modern affectation (if you will).
I don't happen to know what the Hebrew word is that is translated as "kind", but it's probably fairly similar to the earlier Sumerian word for "kind".
You might check that out for us. Always bothers me to draw too heavy an inference form an English translation of Latin or Greek or Aramaic which is, itself, a translation of earlier Hebrew, or Egyptian, or Sumerian. You just never know what "kind" of trouble you might get into doing that.