You said it yourself, but you don't seem to understand it:
She WOULD be attending if they let her attend...
This was the parent's decision. They decided to opt out of the public school system. The school band is part of the public school system. It was their decision. They have to live with it.
It's also THEIR decision to let her attend to play in the band. Get it?