I thought Simon was screwing Kayleigh and Inara & Mal were an item?
All correct.
All three crews can work together on jobs without looking like they are.
Relationships are still the same but being on different crews can produce more interesting stories and plots.
There also is “official deniability” with three boats/crews on rescues.
.