Poland didn’t get a say over her post-war borders. I’m sure they would have been happy with restoring the 1939 borders and keeping Lwow and Wilno, and allowing the Germans to keep Stettin and Breslau.
It would have been impossible to keep Vilnius, but I agree that a Polish consensus would gladly have traded Stettin and possibly Breslau in exchange for Lwow.