I don’t think you even need to “lactate” to look like that. I think the frequent sucking will cause those niples to swell a bit in reaction.
Possibly...I wouldn’t know with dogs, honestly. Only seen it firsthand with cats.