What if you took a screen shot of a text document that contained your message, then attached it to your email... would that be unreadable for their usual scanning procedure?
(I’m aware of Optical Character Resolution)
Tapping the digital stream, screenshots are completely irrelevant.
As are fonts, and OCR.