I also worked with a rain coat. You know the only thing that they tense up about? It is the darn fly spray that they have had 100's of xs but act like they have never seen.
Had the same problems and finally gave up and would just pour the liquid on a cloth then rub the horse. There is more than one way to skin a cat, uh, put fly spray on a horse.......