Sep 16, Invitatory for Twenty-Fourth Sunday of Ordinary Time
Lord, open my lips.
– And my mouth will proclaim your praise.
Ant. Come, let us worship Christ, the King of martyrs.
Psalm 95
Come, let us sing to the Lord
and shout with joy to the Rock who saves us.
Let us approach him with praise and thanksgiving
and sing joyful songs to the Lord.
Ant.
The Lord is God, the mighty God,
the great king over all the gods.
He holds in his hands the depths of the earth
and the highest mountains as well
He made the sea; it belongs to him,
the dry land, too, for it was formed by his hands.
Ant.
Come, then, let us bow down and worship,
bending the knee before the Lord, our maker,
For he is our God and we are his people,
the flock he shepherds.
Ant.
Today, listen to the voice of the Lord:
Do not grow stubborn, as your fathers did
in the wilderness,
when at Meriba and Massah
they challenged me and provoked me,
Although they had seen all of my works.
Ant.
Forty years I endured that generation.
I said, “They are a people whose hearts go astray
and they do not know my ways.”
So I swore in my anger,
“They shall not enter into my rest.”
Ant.
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now,
and will be for ever. Amen.
Ant. Come, let us worship Christ, the King of martyrs.
Sep 16, Office of Readings for Sunday of the 24th week of Ordinary Time
Ribbon Placement:
Liturgy of the Hours Vol. IV:
Ordinary: 615
Proper of Seasons: 252
Psalter: Sunday, Week IV, 1087
Christian Prayer:
Does not contain Office of Readings.
Office of Readings for Sunday in Ordinary Time
God, come to my assistance.
– Lord, make haste to help me.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen. Alleluia.
HYMN
Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to thee:
Holy, holy, holy! Merciful and mighty,
God in three persons, blessed Trinity.
Holy, holy, holy! All the saints adore thee,
Casting down their golden crown around the glassy sea.
Cherubim and seraphim bowing down before thee.
Which were and are and evermore shall be.
Holy, holy, holy! Though the darkness hide thee,
Though the eye of sinful man thy glory may not see,
Only Thou art holy. There is none beside thee.
Perfect in power in love and purity.
Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
All thy works shall praise thy name, in earth and sky, and sea;
Holy, holy, holy! Merciful and mighty,
God in three persons, blessed Trinity.
Melody: Nicaea 11.12.12.10; Music: John B. Dykes, 1823-1876; Text: Reginald Heber, 1783-1826
“Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty ” performed by Norwich Cathedral Choir is available from Amazon.com.
PSALMODY
Ant. 1 Who can climb the Lord’s mountain, or stand in his holy place?
Psalm 24
The Lord’s entry into his temple
Christ opened heaven for us in the manhood he assumed (St. Irenaeus).
The Lord’s is the earth and its fullness,
the world and all its peoples.
It is he who set it on the seas;
on the waters he made it firm.
Ant. Who can climb the Lord’s mountain, or stand in his holy place?
Who shall climb the mountain of the Lord?
Who shall stand in his holy place?
The man with clean hands and pure heart,
who desires not worthless things,
who has not sworn so as to deceive his neighbor.
Ant. Who can climb the Lord’s mountain, or stand in his holy place?
He shall receive blessings from the Lord
and reward from the God who saves him.
Such are the men who seek him,
seek the face of the God of Jacob.
Ant. Who can climb the Lord’s mountain, or stand in his holy place?
O gates, lift high your heads;
grow higher, ancient doors.
Let him enter, the king of glory!
Ant. Who can climb the Lord’s mountain, or stand in his holy place?
Who is the king of glory?
The Lord, the mighty, the valiant,
the Lord, the valiant in war.
Ant. Who can climb the Lord’s mountain, or stand in his holy place?
O gates, lift high your heads;
grow higher, ancient doors.
Let him enter, the king of glory!
Ant. Who can climb the Lord’s mountain, or stand in his holy place?
Who is he, the king of glory?
He, the Lord of armies,
he is the king of glory.
Ant. Who can climb the Lord’s mountain, or stand in his holy place?
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Psalm-prayer
When your Son was unjustly condemned, Lord God, and surrounded by the impious, he cried to you, and you set him free. Watch over your people as the treasure of your heart and guide their steps along safe paths that they may see your face.
Ant. Who can climb the Lord’s mountain, or stand in his holy place?
Ant. 2 Bless our God, you nations of the world; he has given us life, alleluia.
Psalm 66
Eucharistic hymn
The Lord is risen and all people have been brought by him to the Father (Hesychius).
I
Cry out with joy to God, all the earth,
O sing to the glory of his name.
O render him glorious praise.
Say to God: “How tremendous your deeds!
Ant. Bless our God, you nations of the world; he has given us life, alleluia.
Because of the greatness of your strength
your enemies cringe before you.
Before you all the earth shall bow;
shall sing to you, sing to your name!”
Ant. Bless our God, you nations of the world; he has given us life, alleluia.
Come and see the works of God,
tremendous his deeds among men.
He turned the sea into dry land,
they passed through the river dry-shod.
Ant. Bless our God, you nations of the world; he has given us life, alleluia.
Let our joy then be in him;
he rules for ever by his might.
His eyes keep watch over the nations;
let rebels not rise against him.
Ant. Bless our God, you nations of the world; he has given us life, alleluia.
O peoples, bless our God,
let the voice of his praise resound,
of the God who gave life to our souls
and kept our feet from stumbling.
Ant. Bless our God, you nations of the world; he has given us life, alleluia.
For you, O God, have tested us,
you have tried us as silver is tried:
you led us, God, into the snare;
you laid a heavy burden on our backs.
Ant. Bless our God, you nations of the world; he has given us life, alleluia.
You let men ride over our heads;
we went through fire and through water
but then you brought us relief.
Ant. Bless our God, you nations of the world; he has given us life, alleluia.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Ant. Bless our God, you nations of the world; he has given us life, alleluia.
Ant. 3 Listen to me, all you who revere God, let me tell you what great things he has done for me, alleluia.
II
Burnt offering I bring to your house;
to you I will pay my vows,
the vows which my lips have uttered,
which my mouth spoke in my distress.
Ant. Listen to me, all you who revere God, let me tell you what great things he has done for me, alleluia.
I will offer burnt offerings of fatlings
with the smoke of burning rams.
I will offer bullocks and goats.
Ant. Listen to me, all you who revere God, let me tell you what great things he has done for me, alleluia.
Come and hear, all who fear God.
I will tell what he did for my soul:
to him I cried aloud,
with high praise ready on my tongue.
Ant. Listen to me, all you who revere God, let me tell you what great things he has done for me, alleluia.
If there had been evil in my heart,
the Lord would not have listened.
But truly God has listened;
he has heeded the voice of my prayer.
Ant. Listen to me, all you who revere God, let me tell you what great things he has done for me, alleluia.
Blessed be God who did not reject my prayer
nor withhold his love from me.
Ant. Listen to me, all you who revere God, let me tell you what great things he has done for me, alleluia.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Psalm-prayer
Almighty Father, in the death and resurrection of your own Son you brought us through the waters of baptism to the shores of new life. By those waters and the fire of the Holy Spirit you have given each of us consolation. Accept our sacrifice of praise; may our lives be a total offering to you, and may we deserve to enter your house and there with Christ praise your unfailing power.
Ant. Listen to me, all you who revere God, let me tell you what great things he has done for me, alleluia.
Sacred Silence (indicated by a bell) – a moment to reflect and receive in our hearts the full resonance of the voice of the Holy Spirit and to unite our personal prayer more closely with the word of God and public voice of the Church.
God’s word is alive; it strikes to the heart.
– It pierces more surely than a two-edged sword.
READINGS
First reading
From the beginning of the book of the prophet Ezekiel
1:3-13, 22-28
The vision of God’s glory in the land of exile
The word of the Lord came to the priest Ezekiel, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar.—There the hand of the Lord came upon me.
As I looked, a stormwind came from the North, a huge cloud with flashing fire [enveloped in brightness], from the midst of which [the midst of the fire] something gleamed like electrum. Within it were figures resembling four living creatures that looked like this: their form was human, but each had four faces and four wings, and their legs went straight down; the soles of their feet were round. They sparkled with a gleam like burnished bronze.
Their faces were like this: each of the four had the face of a man, but on the right side was the face of a lion, and on the left side the face of an ox, and finally each had the face of an eagle. Their faces [and their wings] looked out on all their four sides; they did not turn when they moved, but each went straight forward. [Each went straight forward; wherever the spirit wished to go, there they went; they did not turn when they moved.]
Human hands were under their wings, and the wings of one touched those of another. Each had two wings spread out above so that they touched one another’s, while the other two wings of each covered his body. In among the living creatures something like burning coals of fire could be seen; they seemed like torches, moving to and fro among the living creatures. The fire gleamed, and from it came forth flashes of lightning. Over the heads of the living creatures, something like a firmament could be seen, seeming like glittering crystal, stretched straight out above their heads. Beneath the firmament their wings were stretched out, one toward the other. [Each of them had two covering his body.] Then I heard the sound of their wings, like the roaring of mighty waters, like the voice of the Almighty. When they moved, the sound of the tumult was like the din of an army. [And when they stood still, they lowered their wings.]
Above the firmament over their heads something like a throne could be seen, looking like sapphire. Upon it was seated, up above, one who had the appearance of a man. Upward from what resembled his waist I saw what gleamed like electrum; downward from what resembled his waist I saw what looked like fire; he was surrounded with splendor. Like the bow which appears in the clouds on a rainy day was the splendor that surrounded him. Such was the vision of the likeness of the glory of the Lord.
RESPONSORY See Ezekiel 1:26; 2:12; Revelation 5:13
I saw what looked like a throne
and high upon it was seated
one who had the appearance of a man;
and I heard a loud rumbling cry:
– Praise to the glory of the Lord in his dwelling place.
Praise and honor, glory and power to him who sits on the throne,
and to the Lamb for ever and ever.
– Praise to the glory of the Lord in his dwelling place.
Second reading
From the beginning of a sermon On Pastors by Saint Augustine, bishop
I am a Christian as well as a leader
You have often learned that all our hope is in Christ and that he is our true glory and our salvation. You are members of the flock of the Good Shepherd, who watches over Israel and nourishes his people. Yet there are shepherds who want to have the title of shepherd without wanting to fulfill a pastor’s duties; let us then recall what God says to his shepherds through the prophet. You must listen attentively; I must listen with fear and trembling.
The word of the Lord came to me and said: Son of man, prophesy against the shepherds of Israel and speak to the shepherds of Israel. We just heard this reading a moment ago, my brothers, and I have decided to speak to you on this passage. The Lord will help me to speak the truth if I do not speak on my own authority. For if I speak on my own authority, I will be a shepherd nourishing myself and not the sheep. However, if my words are the Lord’s, then he is nourishing you no matter who speaks. Thus says the Lord God: Shepherds of Israel, who have been nourishing only themselves! Should not the shepherds nourish the sheep? In other words, true shepherds take care of their sheep, not themselves. This is the principal reason why God condemns those shepherds: they took care of themselves rather than their sheep. Who are they who nourish themselves? They are the shepherds the Apostle described when he said: They all seek what is theirs and not what is Christ’s.
I must distinguish carefully between two aspects of the role the lord has given me, a role that demands a rigorous accountability, a role based on the Lord’s greatness rather than on my own merit. The first aspect is that I am a Christian; the second, that I am a leader. I am a Christian for my own sake, whereas I am a leader for your sake; the fact that I am a Christian is to my own advantage, but I am a leader for your advantage.
Many persons come to God as Christians but not as leaders. Perhaps they travel by an easier road and are less hindered since they bear a lighter burden. In addition to the fact that I am a Christian and must give God an account of my life, I as a leader must give him an account of my stewardship as well.
RESPONSORY Psalm 23:1-2, 3
The Lord is my shepherd;
there is nothing I shall want.
– In green pastures he gives me rest.
He guides me in the right path for his name’s sake.
– In green pastures he gives me rest.
TE DEUM
You are God: we praise you;
You are the Lord: we acclaim you;
You are the eternal Father:
All creation worships you.
To you all angels, all the powers of heaven,
Cherubim and Seraphim, sing in endless praise:
Holy, holy, holy, Lord, God of power and might,
heaven and earth are full of your glory.
The glorious company of apostles praise you.
The noble fellowship of prophets praise you.
The white-robed army of martyrs praise you.
Throughout the world the holy Church acclaims you:
Father, of majesty unbounded,
your true and only Son, worthy of all worship,
and the Holy Spirit, advocate and guide.
You, Christ, are the King of glory,
the eternal Son of the Father.
When you became man to set us free
you did not spurn the Virgin’s womb.
You overcame the sting of death,
and opened the kingdom of heaven to all believers.
You are seated at God’s right hand in glory.
We believe that you will come, and be our judge.
Come then, Lord, and help your people,
bought with the price of your own blood,
and bring us with your saints
to glory everlasting.
Save your people, Lord, and bless your inheritance.
– Govern and uphold them now and always.
Day by day we bless you.
– We praise your name for ever.
Keep us today, Lord, from all sin.
– Have mercy on us, Lord, have mercy.
Lord, show us your love and mercy,
– for we have put our trust in you.
In you, Lord, is our hope:
– And we shall never hope in vain.
CONCLUDING PRAYER
Look upon us,
O God, Creator and ruler of all things,
and, that we may feel the working of your mercy,
grant that we may serve you with all our heart.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.
– Amen.
ACCLAMATION (only added when praying in community)
Let us praise the Lord.
– And give him thanks.
Sep 16, Morning Prayer for Sunday of the 24th week of Ordinary Time
Ribbon Placement:
Liturgy of the Hours Vol. IV:
Ordinary: 618
Proper of Seasons: 256
Psalter: Sunday, Week IV, 1091
Christian Prayer:
Ordinary: 689
Proper of the Season: 629
Psalter: Sunday, Week IV, 925
Morning Prayer for Sunday in Ordinary Time
God, come to my assistance.
– Lord, make haste to help me.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen. Alleluia.
HYMN
From all that dwell below the skies,
Let the Creator’s Name arise;
Alleluia, alleluia.
Let the Redeemer’s Name be sung,
Through every land, by every tongue.
Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia.
Eternal are Thy mercies, Lord;
Eternal truth attends Thy Word.
Alleluia, alleluia.
Thy praise shall sound from shore to shore,
Till sunshine rise and set no more.
Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia.
Your lofty themes, ye mortals, bring,
In songs of praise divinely sing;
Alleluia, alleluia.
The great salvation loud proclaim,
And shout for joy the Savior’s Name.
Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia.
In every land begin the song;
To every land the strains belong;
Alleluia, alleluia.
In cheerful sounds all voices raise,
And fill the world with loudest praise.
Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia.
From All That Dwell Below the Skies by St. Michael’s Singers; Words: Isaac Watts, 1719. Music: John Hatton, 1793.
PSALMODY
Ant. 1 Praise the Lord, for his loving kindness will never fail, alleluia.
Psalm 118
Song of joy for salvation
The Lord our mighty God now reigns supreme; let us rejoice and be glad and give him praise (Revelation 19:6-7).
Give thanks to the Lord for he is good,
for his love endures for ever.
Ant. Praise the Lord, for his loving kindness will never fail, alleluia.
Let the sons of Israel say:
“His love endures for ever.”
Let the sons of Aaron say:
“His love endures for ever.”
Let those who fear the Lord say:
“His love endures for ever.”
Ant. Praise the Lord, for his loving kindness will never fail, alleluia.
I called to the Lord in my distress;
he answered and freed me.
The Lord is at my side; I do not fear.
What can man do against me?
The Lord is at my side as my helper:
I shall look down on my foes.
Ant. Praise the Lord, for his loving kindness will never fail, alleluia.
It is better to take refuge in the Lord
than to trust in men:
it is better to take refuge in the Lord
than to trust in princes.
Ant. Praise the Lord, for his loving kindness will never fail, alleluia.
The nations all encompassed me;
in the Lord’s name I crushed them.
They compassed me, compassed me about;
in the Lord’s name I crushed them.
They compassed me about like bees;
they blazed like a fire among thorns.
In the Lord’s name I crushed them.
Ant. Praise the Lord, for his loving kindness will never fail, alleluia.
I was hard-pressed and was falling
but the Lord came to help me.
The Lord is my strength and my song;
he is my savior.
There are shouts of joy and victory
in the tents of the just.
Ant. Praise the Lord, for his loving kindness will never fail, alleluia.
The Lord’s right hand has triumphed;
his right hand raised me.
The Lord’s right hand has triumphed;
I shall not die, I shall live
and recount his deeds.
I was punished, I was punished by the Lord,
but not doomed to die.
Ant. Praise the Lord, for his loving kindness will never fail, alleluia.
Open to me the gates of holiness:
I will enter and give thanks.
This is the Lord’s own gate
where the just may enter.
I will thank you for you have answered
and you are my savior.
Ant. Praise the Lord, for his loving kindness will never fail, alleluia.
The stone which the builders rejected
has become the corner stone.
This is the work of the Lord,
a marvel in our eyes.
This day was made by the Lord;
we rejoice and are glad.
Ant. Praise the Lord, for his loving kindness will never fail, alleluia.
O Lord, grant us salvation;
O Lord, grant success.
Blessed in the name of the Lord
is he who comes.
We bless you from the house of the Lord;
the Lord God is our light.
Ant. Praise the Lord, for his loving kindness will never fail, alleluia.
Go forward in procession with branches
even to the altar.
You are my God, I thank you.
My God, I praise you.
Give thanks to the Lord for he is good;
for his love endures for ever.
Ant. Praise the Lord, for his loving kindness will never fail, alleluia.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Psalm-prayer
Lord God, you have given us the great day of rejoicing: Jesus Christ, the stone rejected by the builders, has become the cornerstone of the Church, our spiritual home. Shed upon your Church the rays of your glory, that it may be seen as the gate of salvation open to all nations. Let cries of joy and exultation ring out from its tents, to celebrate the wonder of Christ’s resurrection.
Ant. Praise the Lord, for his loving kindness will never fail, alleluia.
Ant.2 Alleluia! Bless the Lord, all you works of the Lord, alleluia!
Canticle – Daniel 3:52-57
Let all creatures praise the Lord
The Creator… is blessed for ever (Romans 1:25).
Blessed are you, O Lord, the God of our fathers,
praiseworthy and exalted above all forever.
Ant. Alleluia! Bless the Lord, all you works of the Lord, alleluia!
And blessed is your holy and glorious name,
praiseworthy and exalted above all for all ages.
Ant. Alleluia! Bless the Lord, all you works of the Lord, alleluia!
Blessed are you in the temple of your holy glory,
praiseworthy and glorious above all forever.
Ant. Alleluia! Bless the Lord, all you works of the Lord, alleluia!
Blessed are you on the throne of your kingdom,
praiseworthy and exalted above all forever.
Ant. Alleluia! Bless the Lord, all you works of the Lord, alleluia!
Blessed are you who look into the depths
from your throne upon the cherubim,
praiseworthy and exalted above all forever.
Ant. Alleluia! Bless the Lord, all you works of the Lord, alleluia!
Blessed are you in the firmament of heaven,
praiseworthy and glorious forever.
Ant. Alleluia! Bless the Lord, all you works of the Lord, alleluia!
Bless the Lord, all you works of the Lord,
praise and exalt him above all forever.
Ant. Alleluia! Bless the Lord, all you works of the Lord, alleluia!
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Ant. Alleluia! Bless the Lord, all you works of the Lord, alleluia!
Ant. 3 Let everything that breathes give praise to the Lord, alleluia.
Psalm 150
Praise the Lord
Let mind and heart be in your song: this is to glorify God with your whole self (Hesychius).
Praise God in his holy place,
praise him in his mighty heavens.
Praise him for his powerful deeds,
praise his surpassing greatness.
Ant. Let everything that breathes give praise to the Lord, alleluia.
O praise him with sound of trumpet,
praise him with lute and harp.
Praise him with timbrel and dance,
praise him with strings and pipes.
Ant. Let everything that breathes give praise to the Lord, alleluia.
O praise him with resounding cymbals,
praise him with clashing of cymbals.
Let everything that lives and that breathes
give praise to the Lord.
Ant. Let everything that breathes give praise to the Lord, alleluia.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Psalm-prayer
Lord God, maker of heaven and earth and of all created things, you make your just ones holy and you justify sinners who confess your name. Hear us as we humbly pray to you: give us eternal joy with your saints.
Ant. Let everything that breathes give praise to the Lord, alleluia.
READING 2 Timothy 2:8, 11-13
Remember that Jesus Christ, a descendant of David,
was raised from the dead. You can depend on this:
If we have died with him
we shall also live with him;
If we hold out to the end
we shall also reign with him.
But if we deny him he will deny us. If we are unfaithful
he will still remain faithful, for he cannot deny himself.
Sacred Silence (indicated by a bell) – a moment to reflect and receive in our hearts the full resonance of the voice of the Holy Spirit and to unite our personal prayer more closely with the word of God and public voice of the Church.
RESPONSORY
We give thanks to you, O God, as we call upon your name.
– We give thanks to you, O God, as we call upon your name.
We cry aloud how marvelous you are,
– as we call upon your name.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,
– We give thanks to you, O God, as we call upon your name.
CANTICLE OF ZECHARIAH
Ant. He who loses his life because of me and for the sake of the Gospel shall save it, says the Lord.
Luke 1:68 – 79
The Messiah and his forerunner
Blessed be the Lord, the God of Israel;
he has come to his people and set them free.
He has raised up for us a mighty savior,
born of the house of his servant David.
Through his holy prophets he promised of old
that he would save us from our enemies,
from the hands of all who hate us.
He promised to show mercy to our fathers
and to remember his holy covenant.
This was the oath he swore to our father Abraham:
to set us free from the hands of our enemies,
free to worship him without fear,
holy and righteous in his sight all the days of our life.
You, my child, shall be called the prophet of the Most High;
for you will go before the Lord to prepare his way,
to give his people knowledge of salvation
by the forgiveness of their sins.
In the tender compassion of our God
the dawn from on high shall break upon us,
to shine on those who dwell in darkness and the shadow of death,
and to guide our feet into the way of peace.
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now,
and will be for ever. Amen.
Ant. He who loses his life because of me and for the sake of the Gospel shall save it, says the Lord.
INTERCESSIONS
Open your hearts to praise the God of power and goodness, for he loves us and knows our needs:
– We praise you, Lord, and trust in you.
We bless you, almighty God, King of the universe, because you called us while we were yet sinners,
to acknowledge your truth and to serve your majesty.
– We praise you, Lord, and trust in you.
O God, you opened the gates of mercy for us,
let us never turn aside from the path of life.
– We praise you, Lord, and trust in you.
As we celebrate the resurrection of your beloved Son,
help us to spend this day in the spirit of joy.
– We praise you, Lord, and trust in you.
Give to your faithful, O Lord, a prayerful spirit of gratitude,
that we may thank you for all your gifts.
– We praise you, Lord, and trust in you.
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done on earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Concluding Prayer
Look upon us,
O God, Creator and ruler of all things,
and, that we may feel the working of your mercy,
grant that we may serve you With all our heart.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.
– Amen.
DISMISSAL
May the Lord bless us,
protect us from all evil and bring us to everlasting life.
– Amen.
Sep 16, Midday Prayer for Sunday of the 24th week of Ordinary Time
Ribbon Placement:
Liturgy of the Hours Vol. IV:
Ordinary: 623
Proper of Seasons: 256 (concluding prayer)
Psalter: Sunday, Week IV, 1097 (Midday)
Midday Prayer for Sunday in Ordinary Time, using Current Psalmody
God, come to my assistance.
– Lord, make haste to help me.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen. Alleluia.
HYMN
O Lord my God! when I in awesome wonder
Consider all the worlds Thy hands have made,
I see the stars, I hear the mighty thunder,
Thy power throughout the universe displayed:
Then sings my soul, my Savior God, to Thee:
How great Thou art, how great Thou art!
Then sings my soul! my Savior God, to Thee:
How great Thou art, how great Thou art!
When through the woods and forest glades I wander
And hear the birds sing sweetly in the trees;
When I look down from lofty mountain grandeur
And hear the brook and feel the gentle breeze:
Then sings my soul, my Savior God, to Thee:
How great Thou art, how great Thou art!
Then sings my soul! my Savior God, to Thee:
How great Thou art, how great Thou art!
”How Great Thou Art” by Melinda Kirigin-Voss; Originally this was a Swedish folk melody, “O Store Gud” by Carl Boberg (1859-1940) and was translated by Stuart K. Hine in 1899.
”How Great Thou Art” by Melinda Kirigin-Voss is available from Amazon.com.
PSALMODY
Ant. 1 He who eats this bread will live for ever, alleluia.
Psalm 23
The Good Shepherd
The Lamb himself will be their shepherd and will lead them to the springs of living waters (Revelation 7:17).
The Lord is my shepherd;
there is nothing I shall want.
Fresh and green are the pastures
where he gives me repose.
Near restful waters he leads me,
to revive my drooping spirit.
He guides me along the right path;
he is true to his name.
If I should walk in the valley of darkness
no evil would I fear.
You are there with your crook and your staff;
with these you give me comfort.
You have prepared a banquet for me
in the sight of my foes.
My head you have anointed with oil;
my cup is overflowing.
Surely goodness and kindness shall follow me
all the days of my life.
In the Lord’s own house shall I dwell
for ever and ever.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Psalm-prayer
Lord Jesus Christ, Shepherd of your Church, you give us new birth in the waters of baptism, anoint us with saving oil, and call us to salvation at your table. Dispel the terrors of death and the darkness of error. Lead your people along safe paths that they may rest securely in you and live for ever in your Father’s house.
Ant. He who eats this bread will live for ever, alleluia.
Ant. 2 The Lord will come in glory and show himself wonderful in his saints, alleluia.
Psalm 76
Thanksgiving for victory
They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven (Matthew 24:30).
I
God is made known in Judah;
in Israel his name is great.
He set up his tent in Jerusalem
and his dwelling place in Zion.
It was there he broke the flashing arrows,
the shield, the sword, the armor.
You, O Lord, are resplendent,
more majestic than the everlasting mountains.
The warriors, despoiled, slept in death;
the hands of the soldiers were powerless.
At your threat, O God of Jacob,
horse and rider lay stunned.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Ant. The Lord will come in glory and show himself wonderful in his saints, alleluia.
Ant. 3 Pay your vows, and bring offerings to the Lord our God, alleluia.
II
You, you alone, strike terror.
Who shall stand when your anger is roused?
You uttered your sentence from the heavens;
the earth in terror was still
when God arose to judge,
to save the humble of the earth.
Men’s anger will serve to praise you;
its survivors surround you in joy.
Make vows to your God and fulfill them.
Let all pay tribute to him who strikes terror,
who cuts short the life of princes,
who strikes terror in the kings of the earth.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Psalm-prayer
Your power is awesome, Father, and wonderful is your holiness. In your presence the earth both trembles and stands still, for you shattered death’s power by the cross. Rise to help your people: give your light, and grant salvation to the meek of the earth, that they may praise your name in heaven.
Ant. Pay your vows, and bring offerings to the Lord our God, alleluia.
READING Deuteronomy 10:12
What does the Lord, your God, ask of you but to fear the Lord, your God, and follow his ways exactly, to love and serve the Lord, your God, with all your heart and all your soul?
Sacred Silence (indicated by a bell) – a moment to reflect and receive in our hearts the full resonance of the voice of the Holy Spirit and to unite our personal prayer more closely with the word of God and public voice of the Church.
Lord, who can dwell in your sanctuary?
– One whose life is blameless, and whose heart is true.
CONCLUDING PRAYER
Look upon us,
O God, Creator and ruler of all things,
and, that we may feel the working of your mercy,
grant that we may serve you with all our heart.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.
– Amen.
ACCLAMATION (only added when praying in community)
Let us praise the Lord.
– And give him thanks.
Sep 16, Evening Prayer for Sunday of the 24th week of Ordinary Time
Ribbon Placement:
Liturgy of the Hours Vol. IV:
Ordinary: 668
Proper of Seasons: 256
Psalter: Sunday, Week IV, 1101
Christian Prayer:
Ordinary: 694
Proper of Seasons: 630
Psalter: Sunday, Week IV, 931
Evening Prayer II for Sunday in Ordinary Time
God, come to my assistance.
– Lord, make haste to help me.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen. Alleluia.
HYMN
Love divine, all loves excelling,
joy of heaven, to earth come down;
fix in us thy humble dwelling;
all thy faithful mercies crown!
Jesus thou art all compassion,
pure, unbounded love thou art;
visit us with thy salvation;
enter every trembling heart.
Come, Almighty to deliver,
let us all thy life receive;
suddenly return and never,
nevermore thy temples leave.
Thee we would be always blessing,
serve thee as thy hosts above,
pray and praise thee without ceasing,
glory in thy perfect love.
Finish, then, thy new creation;
pure and spotless let us be.
Let us see thy great salvation
perfectly restored in thee;
changed from glory into glory,
till in heaven we take our place,
till we cast our crowns before thee,
lost in wonder, love, and praise.
“Love divine all loves excelling”; Words: Charles Wesley, 1747. Music: John Zundel, 1870
“Love divine all loves excelling” by Gloucester Cathedral Choir is available from Amazon.com.
PSALMODY
Ant. 1 In eternal splendor, before the dawn of light on earth, I have begotten you, alleluia.
Psalm 110
The Messiah, king and priest
Christ’s reign will last until all his enemies are made subject to him (1 Corinthians 15:25).
The Lord’s revelation to my Master:
“Sit on my right:
your foes I will put beneath your feet.”
Ant. In eternal splendor, before the dawn of light on earth, I have begotten you, alleluia.
The Lord will wield from Zion
your scepter of power:
rule in the midst of all your foes.
Ant. In eternal splendor, before the dawn of light on earth, I have begotten you, alleluia.
A prince from the day of your birth
on the holy mountains;
from the womb before the dawn I begot you.
Ant. In eternal splendor, before the dawn of light on earth, I have begotten you, alleluia.
The Lord has sworn an oath he will not change.
“You are a priest for ever,
a priest like Melchizedek of old.”
Ant. In eternal splendor, before the dawn of light on earth, I have begotten you, alleluia.
The Master standing at your right hand
will shatter kings in the day of his great wrath.
Ant. In eternal splendor, before the dawn of light on earth, I have begotten you, alleluia.
He shall drink from the stream by the wayside
and therefore he shall lift up his head.
Ant. In eternal splendor, before the dawn of light on earth, I have begotten you, alleluia.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Psalm-prayer
Father, we ask you to give us victory and peace. In Jesus Christ, our Lord and King, we are already seated at your right hand. We look forward to praising you in the fellowship of all your saints in our heavenly homeland.
Ant. In eternal splendor, before the dawn of light on earth, I have begotten you, alleluia.
Ant. 2 Blessed are they who hunger and thirst for holiness; they will be satisfied.
Psalm 112
The happiness of the just man
Live as children born of the light. Light produces every kind of goodness and justice and truth (Ephesians 5:8-9).
Happy the man who fears the Lord,
who takes delight in his commands.
His sons will be powerful on earth;
the children of the upright are blessed.
Ant. Blessed are they who hunger and thirst for holiness; they will be satisfied.
Riches and wealth are in his house;
his justice stands firm for ever
He is a light in the darkness for the upright:
he is generous, merciful and just.
Ant. Blessed are they who hunger and thirst for holiness; they will be satisfied.
The good man takes pity and lends,
he conducts his affairs with honor.
The just man will never waver:
he will be remembered for ever.
Ant. Blessed are they who hunger and thirst for holiness; they will be satisfied.
He has no fear of evil news;
with a firm heart he trusts in the Lord.
With a steadfast heart he will not fear;
he will see the downfall of his foes.
Ant. Blessed are they who hunger and thirst for holiness; they will be satisfied.
Open-handed, he gives to the poor;
his justice stands firm for ever.
His head will be raised in glory.
Ant. Blessed are they who hunger and thirst for holiness; they will be satisfied.
The wicked man sees and is angry,
grinds his teeth and fades away;
the desire of the wicked leads to doom.
Ant. Blessed are they who hunger and thirst for holiness; they will be satisfied.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Psalm-prayer
Lord God, you are the eternal light which illumines the hearts of good people. Help us to love you, to rejoice in your glory, and so to live in this world as to avoid harsh judgment in the next. May we come to see the light of your countenance.
Ant. Blessed are they who hunger and thirst for holiness; they will be satisfied.
Ant. 3 Praise God, all you who serve him, both great and small, alleluia.
Canticle – See Revelation 19:1-7
The wedding of the Lamb
Alleluia.
Salvation, glory, and power to our God:
– Alleluia.
his judgments are honest and true.
– Alleluia. Alleluia.
Ant. Praise God, all you who serve him, both great and small, alleluia.
Alleluia.
Sing praise to our God, all you his servants,
– Alleluia.
all who worship him reverently, great and small.
– Alleluia. Alleluia.
Ant. Praise God, all you who serve him, both great and small, alleluia.
Alleluia.
The Lord our all-powerful God is King;
– Alleluia.
Let us rejoice, sing praise, and give him glory.
– Alleluia. Alleluia.
Ant. Praise God, all you who serve him, both great and small, alleluia.
Alleluia.
The wedding feast of the Lamb has begun,
– Alleluia.
and his bride is prepared to welcome him.
– Alleluia. Alleluia.
Ant. Praise God, all you who serve him, both great and small, alleluia.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Ant. Praise God, all you who serve him, both great and small, alleluia.
READING Hebrews 12:22-24
You have drawn near to Mount Zion and the city of the living God, the heavenly Jerusalem, to myriads of angels in festal gathering, to the assembly of the first-born enrolled in heaven, to God the judge of all, to the spirits of just men made perfect, to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood which speaks more eloquently than that of Abel.
Sacred Silence (indicated by a bell) – a moment to reflect and receive in our hearts the full resonance of the voice of the Holy Spirit and to unite our personal prayer more closely with the word of God and public voice of the Church.
RESPONSORY
Our Lord is great, mighty is his power.
– Our Lord is great, mighty is his power.
His wisdom is beyond compare,
– mighty is his power.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,
– Our Lord is great, mighty is his power.
CANTICLE OF MARY
Ant. I say to you: there is great rejoicing among the angels of God over one repentant sinner.
Luke 1:46-55
The soul rejoices in the Lord
My soul proclaims the greatness of the Lord,
my spirit rejoices in God my Savior
for he has looked with favor on his lowly servant.
From this day all generations will call me blessed:
the Almighty has done great things for me,
and holy is his Name.
He has mercy on those who fear him
in every generation.
He has shown the strength of his arm,
he has scattered the proud in their conceit.
He has cast down the mighty from their thrones,
and has lifted up the lowly.
He has filled the hungry with good things,
and the rich he has sent away empty.
He has come to the help of his servant Israel
for he has remembered his promise of mercy,
the promise he made to our fathers,
to Abraham and his children for ever.
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now,
and will be for ever. Amen.
Ant. I say to you: there is great rejoicing among the angels of God over one repentant sinner.
INTERCESSIONS
Rejoicing in the Lord, from whom all good things come, let us pray:
– Lord, hear our prayer.
Father and Lord of all, you sent your Son into the world, that your name might be glorified in every place,
strengthen the witness of your Church among the nations.
– Lord, hear our prayer.
Make us obedient to the teachings of your apostles,
and bound to the truth of our faith.
– Lord, hear our prayer.
As you love the innocent,
render justice to those who are wronged.
– Lord, hear our prayer.
Free those in bondage and give sight to the blind,
raise up the fallen and protect the stranger.
– Lord, hear our prayer.
Fulfill your promise to those who already sleep in your peace,
through your Son grant them a blessed resurrection.
– Lord, hear our prayer.
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done on earth,
as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Concluding Prayer
Look upon us,
O God, Creator and ruler of all things,
and, that we may feel the working of your mercy,
grant that we may serve you with all our heart.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.
– Amen.
DISMISSAL
May the Lord bless us,
protect us from all evil and bring us to everlasting life.
– Amen.
Sep 16, Night Prayer for Sunday of the 24th week of Ordinary Time
Ribbon Placement:
Liturgy of the Hours:
Vol I, Page 1172
Vol II, Page 1628
Vol III, Page 1272
Vol IV, Page 1236
Christian Prayer:
Page 1037
Night Prayer after Evening Prayer II on Sundays and Solemnities
God, come to my assistance.
– Lord, make haste to help me.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:
– as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen. Alleluia.
Examination of conscience:
We are called to have a clear conscience toward God and toward men, in our hearts and in our minds, in our actions and inactions. To do so, it is vital that we examine our conscience daily and to ask for God’s mercy as we fall short and to ask for His strength to do better.
Kýrie, eléison
– Kýrie, eléison
Christé, eléison
– Christé, eléison
Kýrie, eléison
– Kýrie, eléison
HYMN
O radiant Light, O Son divine
Of God the Father’s deathless face
O image of the light sublime
That fills the heavenly dwelling-place
Lord Jesus Christ, as daylight fades
As shine the lights of eventide
We praise the Father with the Son
The spirit blest and with them one.
O Son of God, the source of life
Praise is your due by night and day
Unsullied lips must raise the strain
Of your proclaimed and splendid name.
O Radiant Light by Choir of The Cathedral of the Madeleine & The Madeleine Choir School; Lyrics copyright 1973, Fides Publishers, Inc. Notre Dame, Indiana from “Morning Praise and Evensong”. Used by permission of the publisher for non-profit or devotional purposes.
PSALMODY
Ant. 1 Night holds no terrors for me sleeping under God’s wings.
Psalm 91
Safe in God’s sheltering care
I have given you the power to tread upon serpents and scorpions (Luke 10:19).
He who dwells in the shelter of the Most High
and abides in the shade of the Almighty
says to the Lord: “My refuge,
my stronghold, my God in whom I trust!”
It is he who will free you from the snare
of the fowler who seeks to destroy you;
he will conceal you with his pinions
and under his wings you will find refuge.
You will not fear the terror of the night
nor the arrow that flies by day,
nor the plague that prowls in the darkness
nor the scourge that lays waste at noon.
A thousand may fall at your side,
ten thousand fall at your right,
you, it will never approach;
his faithfulness is buckler and shield.
Your eyes have only to look
to see how the wicked are repaid,
you who have said: “Lord, my refuge!”
and have made the Most High your dwelling.
Upon you no evil shall fall,
no plague approach where you dwell.
For you has he commanded his angels,
to keep you in all your ways.
They shall bear you upon their hands
lest you strike your foot against a stone.
On the lion and the viper you will tread
and trample the young lion and the dragon.
Since he clings to me in love, I will free him;
protect him for he knows my name.
When he calls I shall answer: “I am with you,”
I will save him in distress and give him glory.
With length of life I will content him;
I shall let him see my saving power.
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now,
and will be for ever. Amen.
Ant. Night holds no terrors for me sleeping under God’s wings.
READING Revelation 22:4-5
They shall see the Lord face to face and bear his name on their foreheads. The night shall be no more. They will need no light from lamps or the sun, for the Lord God shall give them light, and they shall reign forever.
RESPONSORY
Into your hands, Lord, I commend my spirit.
– Into your hands, Lord, I commend my spirit.
You have redeemed us, Lord God of truth.
– I commend my spirit.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,
– Into your hands, Lord, I commend my spirit.
GOSPEL CANTICLE
Ant. Protect us, Lord, as we stay awake; watch over us as we sleep, that awake, we may keep watch with Christ, and asleep, rest in his peace.
Luke 2:29-32
Christ is the light of the nations and the glory of Israel
Lord, now you let your servant go in peace;
your word has been fulfilled:
my own eyes have seen the salvation
which you have prepared in the sight of every people:
a light to reveal you to the nations
and the glory of your people Israel.
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is now,
and will be for ever. Amen.
Ant. Protect us, Lord, as we stay awake; watch over us as we sleep, that awake, we may keep watch with Christ, and asleep, rest in his peace.
Concluding Prayer
Lord,
we have celebrated today
the mystery of the rising of Christ to new life.
May we now rest in your peace,
safe from all that could harm us,
and rise again refreshed and joyful,
to praise you throughout another day.
We ask this through Christ our Lord.
– Amen.
Blessing
May the all-powerful Lord grant us a restful night and a peaceful death.
– Amen.
Antiphon or song in honor of the Blessed Virgin Mary
WDTPRS: 24th Ordinary Sunday – Does it make any difference pray?
The Collect for the 24th Ordinary Sunday was not in pre-Conciliar editions of the Roman Missal but it has an antecedent in the ancient Veronese Sacramentary amongst the prayers used during September.
Respice nos, rerum omnium Deus creator et rector, et, ut tuae propitiationis sentiamus effectum, toto nos tribue tibi corde servire.
Propitiatio means “an appeasing; atonement”. It can also mean the propitiatory sacrifice itself.
LITERAL RENDERING:
Be mindful of us, O God, creator and ruler of all things, and, in order that we may sense the effect of Your act of atonement, allow us to serve You with our whole heart.
CURRENT ICEL (2011):
Look upon us, O God, Creator and ruler of all things, and, that we may feel the working of your mercy, grant that we may serve you with all our heart.
St. Augustine (+430), in his autobiographical prayer the Confessions (3, 7), uses the phrase “unus et verus creator et rector universitatis”, very like the first line. Augustine certainly knew the hymns of Milan’s bishop St. Ambrose (+397), which he heard sung in cathedral. To my ear, this first line rings like Ambrose’s hymn Deus Creator Omnium, which is, in part, included in the Liturgy of Hours for 1st Vespers of Sundays during Ordinary Time.
Propitiation is a prayerful act of appeasement begging for God’s mercy. Because we are sinners, we seek mitigation of the punishments we justly deserve for our sins both in this world and temporal punishment in the next. Propitiation is distinguished from impetration (from Latin impetro, “to obtain, by exertion, entreaty”). Impetration is an appeal to God’s goodness asking for spiritual or temporal well-being for ourselves or others. By impetratory prayer we beg God for benefits. By propitiatory prayer we beg Him for mercy and forgiveness.
Throughout the ages people have wondered whether it makes any sense to pray to God at all.
After all, God is omniscient and eternal. He is not limited by past, present or future. His being and will and knowledge are one and the same. God, being perfect, is unchangeable. He orders all things to their proper end, which is what we call divine providence. What God knows will come to pass must necessarily come to pass. God is utterly transcendent. We cannot bend God to our will.
Does it make any sense or any difference to offer prayers to such a God?
Various solutions to this problem have been proposed. Some ancient thinkers held that human affairs are not ruled by any divine providence and it is therefore useless to pray to or worship any god. Others held that all things, including human affairs, happen from necessity, whether by reason of the immutability of divine providence, or through the compelling influence of the stars, cosmic or physical forces, etc. This view similarly renders prayer pointless. Others held that divine providence indeed rules human affairs and things do not happen of necessity, but they thought that God and His providence is mutable, and can be changed by rites and prayers.
In figuring out what to pray and how, and even why to pray at all, we Catholics must account for the usefulness and effectiveness of prayer in such a way as to avoid imposing fatalistic necessity on human affairs and also to avoid any suggestion that God is changeable, fickle, malleable.
In His earthly life Jesus, God with us, demonstrated that prayers are effective. He was moved by His Mother at Cana to change water to wine, by the Syro-Phoenician woman to exorcise her daughter, by the Good Thief to remember him in His Kingdom, and by many others. We know that saints can intercede for us and obtain favors from God. Our Lord Himself prayed. He Himself taught us to pray and to ask for things and to beg mercy.
St. Thomas Aquinas (+1274) drills into the problem of whether it is useful to pray to God (STh II, IIae, q. 83, a. 2) saying, “We pray not that we may change the divine disposition, but that we may impetrate that which God has disposed to be fulfilled by our prayers, in other words, ‘that by asking, men may deserve to receive what Almighty God from eternity has disposed to give’ (St. Gregory, Dialogues)…”. The same applies to begging for God’s mercy (propitiatory prayer), which we can do with confidence.
Our prayer should be raised to God with humility and gratitude for what we know He has disposed in His divine providence. He grants favors according to what from all eternity He has known about us, our needs and disposition. Our prayers are good for us.
Confidently but humbly, boldly but without presumption, raise your cares and petitions to God without treating Him as if He were a cosmic concierge.
| Mark | |||
| English: Douay-Rheims | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) | |
| Mark 8 |
|||
| 27. | And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi. And in the way, he asked his disciples, saying to them: Whom do men say that I am? | Et egressus est Jesus, et discipuli ejus in castella Cæsareæ Philippi : et in via interrogabat discipulos suos, dicens eis : Quem me dicunt esse homines ? | και εξηλθεν ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις τας κωμας καισαρειας της φιλιππου και εν τη οδω επηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων αυτοις τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι |
| 28. | Who answered him, saying: John the Baptist; but some Elias, and others as one of the prophets. | Qui responderunt illi, dicentes : Joannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de prophetis. | οι δε απεκριθησαν ιωαννην τον βαπτιστην και αλλοι ηλιαν αλλοι δε ενα των προφητων |
| 29. | Then he saith to them: But whom do you say that I am? Peter answering said to him: Thou art the Christ. | Tunc dicit illis : Vos vero quem me esse dicitis ? Respondens Petrus, ait ei : Tu es Christus. | και αυτος λεγει αυτοις υμεις δε τινα με λεγετε ειναι αποκριθεις δε ο πετρος λεγει αυτω συ ει ο χριστος |
| 30. | And he strictly charged them that they should not tell any man of him. | Et comminatus est eis, ne cui dicerent de illo. | και επετιμησεν αυτοις ινα μηδενι λεγωσιν περι αυτου |
| 31. | And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the ancients and by the high priests, and the scribes, and be killed: and after three days rise again. | Et cœpit docere eos quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi : et post tres dies resurgere. | και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και των αρχιερεων και των γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι |
| 32. | And he spoke the word openly. And Peter taking him, began to rebuke him. | Et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, cœpit increpare eum. | και παρρησια τον λογον ελαλει και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω |
| 33. | Who turning about and seeing his disciples, threatened Peter, saying: Go behind me, Satan, because thou savorest not the things that are of God, but that are of men. | Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens : Vade retro me Satana, quoniam non sapis quæ Dei sunt, sed quæ sunt hominum. | ο δε επιστραφεις και ιδων τους μαθητας αυτου επετιμησεν τω πετρω λεγων υπαγε οπισω μου σατανα οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων |
| 34. | And calling the multitude together with his disciples, he said to them: If any man will follow me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. | Et convocata turba cum discipulis suis, dixit eis : Si quis vult me sequi, deneget semetipsum : et tollat crucem suam, et sequatur me. | και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις οστις θελει οπισω μου ακολουθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι |
| 35. | For whosoever will save his life, shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel, shall save it. | Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam : qui autem perdiderit animam suam propter me, et Evangelium, salvam faciet eam. | ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την εαυτου ψυχην ενεκεν εμου και του ευαγγελιου ουτος σωσει αυτην |