Posted on 06/21/2009 8:47:03 AM PDT by InvisibleChurch
Doesn't Tehran hate all things Western?
The Chinese can’t spell “Police” in Farsi?
I wondered about that, too. Maybe it’s a kind of psychological ploy. Whenever the police shoot and beat the demonstrators, they want the Iranian public to think of them as the Great Satan.
LOL that’s probably more accurate than you know.
LOL that’s probably more accurate than you know.
Maybe your English speaking American tax dollar bought the vests.
Donated by obama I’m sure
The Islamic Republic of Iran hates all things western. The people of Iran who are Persians, not Arabs, they have a history of democracy.
Why the police have "Police" on their equipment, probably because they got the Obama civilian corp surplus equipment < /s >
Its what they’ll wear here, when the riots begin in this country.
THAT’s a damm good question.
Here’s a link that explains it. Sounds good dont know if it is the real reason
http://www.slate.com/id/2220307?nav=wp
Post-election protests continued in Tehran for the fifth day on Wednesday. In many photos, riot police wear uniforms with the English word police on them. Ambulances, too, bear the word ambulance in English. Why not use Persian words instead of their English equivalents?
Because everyone knows English. Like many capital cities, Tehran has its emergency personnel wear markings that are internationally recognizable. Street signs, too, are translated into English, and police cars are generally inscribed in both English and Persian. That makes the city more tourist-friendly without sacrificing clarity for locals. After all, the Persian word for police is the same: polise. (Persian, or Farsi, is an Indo-European language that uses an Arabic script, but people will often use Latin lettering, also known as Penglish or Fingilish, especially when typing or texting.) It’s also the same word in French (police), German (polizei), Italian (polizia), Czech (policie), and many other languages. Iranian students are required to take English classes in high school. So using the English word for police actually maximizes the number of people who will understand it.
Print This ArticlePRINTDiscuss in the FrayDISCUSSEmail to a FriendE-MAILGet Slate RSS FeedsRSSShare This ArticleRECOMMEND...Single PageSINGLE PAGE
Yahoo! BuzzFacebook FacebookPost to MySpace!MySpaceMixx MixxDigg DiggReddit RedditDel.icio.us del.icio.usFurl FurlMa.gnolia.com Ma.gnoliaSphere SphereStumble UponStumbleUponCLOSE
Police isn’t the only word Farsi borrows from English. There’s a long list of “loanwords” that have trickled into the language since World War II. For example, Iranians use the words computer, chat, and mobile (as in, cell phone) in the same way English speakers do. Hot dog isn’t a perfect translation, but it refers to a sausagelike sandwich popular in Iran. Persian slang often incorporates English, too. The phrase love terekkundan—literally, to burst with love—is slang for hooking up. Top means cool. And you can use the phrase trip zadan to say, “He’s tripping,” in a literal (i.e., drug-related) or figurative sense.
Because “totalitarian murdering torturers” wouldn’t fit
Because it is all being filmed on a set. Like the fake moon landings.
/s
Look at how many “Western countries” sports Iran plays: basketball, soccer, tennis,...What’s up with that?
Surplus production from the Obama order.
OK, that seems reasonable. Thanks.
Good question. The answer is fairly straightforward, I think, but you have to separate the people and culture of Iran from their (unrepresentative) government. Iranians — Persians — are not Arabs, and are among the most cultured and Western of all the peoples in the Middle East. English is taught from an early age through all levels of school. While it is a second language, it is widespread in daily use and even more broadly understood in writing. Most street signs, for example, are in both languages. I’d guess that the word “police” is easier to understand at a glance than its Farsi equivalent — especially since similar words are found in French, Spanish, German etc.
A number of languages use Roman script, such as Vietnam and Indonesia, instead of Arabic or Chinese writing. More due to French and Dutch colonial rule. Like Iran, countries in the Middle East and Asia will often display native language with English.
Since France used to trade more with Iran under Chirac, uniform items could have come from France, where the spelling of ‘Police’ is identical to English.
Also, thanks for the vocabulary. I’ll try it on some Persians I know.
I suppose Sting might be selling excess Police tour jackets.
My guess is that there are a lot of westerns there working in the oil industry and English is kind of the universal language of the west?
In the late 1950’s, my father wrote the obituary of the international language movement (you remember, Esparanto, and all that stuff). The key sentence was “There is an international language: English.”
Its what they’ll wear here, when the riots begin in this country.
= = =
DING! DING! DING!
We have a winner!
Though probably our tax dollars bought them for the thugs . . . ordered by OThuga, of course.
“Police” in Farsi means We’re from the government and where here to help you. In English, the word is “Democrat.”
English is the international language. For universal functions like police, they use English and usually the spelling in the official language of the country.
It is the same with the word Taxi and ATM.
And if you are buying a computer, you will be amazed at how many English words have migrated into the local language (CPU, hard drive, etc).
Great site. Do they sell to the general public as well?
They also have it printed on their riot shields and many Persians speak English as well. Who knows and why does it matter?
They also wrestle. They were invaded by Alexander the Great too.
Yes, that is the obvious explanation. France has long had a healthy export business in military and para-military gear. The police shields and uniforms were undoubtedly from those French sources - perhaps even surplus hand-me-downs.
Great site. Do they sell to the general public as well?Yes, they do.
Bewdy! Thanks.
Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.