A novel defense, but how about those who have issues with their bodies simply stop swimming in public. If they insist on swimming in public, I didn't see anything that would prevent them from wearing a suit that covered their breasts.
I know, why not public nudity all the time? The few of us who find that to be a symptom of insanity can just avoid public pools.