Posted on 03/06/2011 4:45:15 AM PST by csvset
I apologize if this has been posted before. Check this out.
JRR Tolkien’s The Hobbit was published in the USSR in 1976, with illustrations by M. Belomlinskij.
Here's a sample. More at the link.
All sorts of neat stuff there.
They were going to publish Lord of The Rings in the early 1960s but the Soviet censors saw too many “anti Soviet” hidden allegories, Evil totalitarian East vs. Free West, and the Scouring of the Shire being prominent examples. Even a LOTR “light” version (after all the parts that had troubled the censors were redacted) that was going to be published was canceled after the Reagan “evil empire” speech.
LOTR was eventually published in full in the Soviet Union in 1990 shortly before in ceased to exist.
My husband, then boyfriend, had told me about how he had just finished reading the Hobbit on board the ship on which he had been working as a merchant seaman, but that was in early 1974, not 1976.
Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.